1
00:00:08,742 --> 00:00:10,244
Ce monde est rempli d'ordures.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Certains hommes vont tromper
leur femme sans hésiter

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,054
et d'autres pourraient sacrifier
leurs enfants pour l'argent.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
Non.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,460
- Je peux ?
- Non.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Ordure, minable, salaud,
bon à rien, imposteur, traître.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Ordure, minable, salaud.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Ordure, minable, salaud,

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Enfoiré, incompétent, bon à rien.

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
J'adore...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Imposteur, traître.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Attends-moi.

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Maman va te venger.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
SOIF DE VENGEANCE

16
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Merci.

17
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Prends ton temps.

18
00:02:40,093 --> 00:02:41,428
- Et voilà.
- Merci.

19
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Ne marche pas trop vite.

20
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
Merci.

21
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
Ça fait du bien.

22
00:02:52,339 --> 00:02:54,374
- C'est magnifique !
- T'as vu ?

23
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
Je voulais
que tu admires ce paysage, Nozomi.

24
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
J'avais peur de sortir,
mais je suis contente d'être venue.

25
00:03:03,350 --> 00:03:04,818
Tu arrives bientôt à terme.

26
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Vivons heureux. Avec notre bébé.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,257
Ryoichi.

28
00:03:19,166 --> 00:03:20,167
Merci.

29
00:03:21,268 --> 00:03:22,569
Je vais aux toilettes.

30
00:03:23,570 --> 00:03:24,704
Au cas où.

31
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Tu t'inquiètes trop.

32
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
C'est normal.
Ton corps est trop important.

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Je reviens.

34
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Je suis si heureuse.
C'est trop beau pour être vrai.

35
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi ?

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
Quoi ?

37
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
C'est pas possible.
Pourquoi ça ne se détache pas ?

38
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Ryoichi !

39
00:04:40,147 --> 00:04:42,949
4 ANS PLUS TARD

40
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Mme Takamura ?

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Dieu merci.

42
00:05:02,135 --> 00:05:03,336
Vous êtes réveillée.

43
00:05:08,675 --> 00:05:11,945
Je m'appelle Mogami, je suis médecin.

44
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Un camion a percuté votre voiture.

45
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
Vous avez été amenée ici.

46
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Malheureusement...

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
votre bébé n'a pas survécu.

48
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
Pourquoi...

49
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
Pourquoi ?

50
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
On va faire quoi, Erika ?

51
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Qui aurait cru
que Nozomi se réveillerait ?

52
00:07:46,499 --> 00:07:48,234
Ryoichi ?

53
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
Elle ne risque pas de se souvenir
de l'accident, si ?

54
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Ne t'inquiète pas.

55
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Elle ne découvrira jamais
qu'on a mis en scène l'accident.

56
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Nozomi ?

57
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
Qu'est-ce que tu racontes ?

58
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Tu as mis en scène l'accident ?

59
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
Non, pas du tout.

60
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
La pauvre.

61
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Ravie de te rencontrer.

62
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Erika Mido,
la directrice de cet hôpital.

63
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
Je suis ravie de voir
que tu as repris connaissance.

64
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Cependant, pour les patients
inconscients depuis longtemps,

65
00:08:43,155 --> 00:08:44,824
il n'est pas rare qu'ils souffrent

66
00:08:44,924 --> 00:08:46,960
d'hallucinations auditives
et visuelles.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
C'est vrai.
C'est Erika qui a pris soin de toi.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Tu devrais la remercier.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
Comment tu peux dire
une chose pareille, Ryoichi ?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Tu as tué ton propre enfant.

71
00:09:07,680 --> 00:09:08,948
Qu'est-ce que tu dis ?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Entre ton histoire et la mienne,

73
00:09:12,752 --> 00:09:15,221
qui la police va-t-elle croire ?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
Une patiente dans le coma
depuis quatre ans

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
ou une directrice d'hôpital
qui s'est occupée

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
de l'ex-femme de son mari ?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
Et pourquoi es-tu venue sur le toit ?

78
00:09:33,540 --> 00:09:34,808
Mais oui.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Tu es venue ici
pour te suicider, c'est ça ?

80
00:09:44,517 --> 00:09:46,286
Hé, le bébé au paradis !

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Attends un peu, ta maman arrive !

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
Quoi ? Tu l'attends ?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Ton bébé t'attend !

84
00:09:59,199 --> 00:10:00,200
Vous êtes...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
des meurtriers.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Tu aurais dû rester dans le coma.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
Je...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
ne peux plus continuer.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
1 AN PLUS TARD

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
Je suis rentré.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
RYOICHI MIDO

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Tu as encore bu ?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
Tu t'attendais à quoi ?

94
00:11:44,871 --> 00:11:46,639
Un directeur des opérations

95
00:11:46,739 --> 00:11:48,808
doit dîner
avec beaucoup d'entreprises.

96
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Vraiment ?

97
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
ERIKA MIDO

98
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
Dans ce cas, tu devrais me remercier.

99
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
Après tout,
je suis la présidente du groupe Mido.

100
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
Si tu en es là aujourd'hui,
c'est grâce à moi.

101
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
Je sais.

102
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
C'est grâce à toi, Erika.

103
00:12:09,562 --> 00:12:12,298
Au fait, tu as des nouvelles
du détective privé ?

104
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
Non.

105
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
Je vois.

106
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
Ils ne l'ont toujours pas retrouvée ?

107
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
Elle a disparu depuis plus d'un an.

108
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Elle est probablement morte
dans un fossé.

109
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Mais elle a disparu soudainement.
Sans rien dire à ses parents.

110
00:12:29,349 --> 00:12:31,217
Il y a eu un suicide
à l'hôpital ce jour-là.

111
00:12:31,317 --> 00:12:34,254
J'ai cru que c'était elle,
mais c'était une autre femme.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
Je suis sûr que Nozomi est
toujours en vie, quelque part,

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
et qu'elle veut se venger.

114
00:12:41,227 --> 00:12:42,395
Se venger ?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Je l'attends.

116
00:12:48,201 --> 00:12:49,636
Tu me prends pour qui ?

117
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
Je suis la directrice
de l'hôpital Mido

118
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
et la présidente du groupe Mido.

119
00:12:55,775 --> 00:12:58,011
Si elle s'en prenait à moi,

120
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
ça ne me ferait absolument rien.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Je sais, mais...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,185
Bon sang.

123
00:13:07,086 --> 00:13:10,323
Je dormirais mieux la nuit
si j'étais sûr qu'elle était morte.

124
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Tenez, monsieur.

125
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Qui êtes-vous ?

126
00:13:25,672 --> 00:13:27,407
C'est la nouvelle domestique.

127
00:13:28,007 --> 00:13:29,008
Enchantée.

128
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Je m'appelle Kako Sato.
J'ai hâte de travailler pour vous.

129
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Bonsoir.

130
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
KAKO SATO

131
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
C'est quoi ?

132
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
De la camomille.

133
00:13:39,585 --> 00:13:40,953
Vous aviez l'air fatigué.

134
00:13:41,054 --> 00:13:43,089
Je vous ai apporté un thé
pour vous détendre.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,261
Papa, tu es rentré !

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Ren, qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais être au lit.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
J'ai pas envie. J'ai pas sommeil.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Tu as cours tôt demain, non ?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
Je veux pas !

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
REN MIDO

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Tu es la domestique.
Fais quelque chose.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
Non !

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Si tu écoutes ta maman,

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,261
je te ferai des biscuits
en forme de voiture demain.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,764
Des biscuits en forme de voiture ?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Oui. Tu aimes ça, non ?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
Comment vous le savez ?

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
D'après les motifs sur ton pyjama
et toutes les boîtes à biscuits.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Ouah ! Vous êtes
une super domestique !

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,946
Bon, je vais me coucher.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Bonne nuit, papa et maman.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
- Bonne nuit.
- D'accord. Bonne nuit.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
J'en reviens pas.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren pique toujours une crise,
mais il l'a écoutée.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Erika.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Ne la force pas à démissionner.

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
Quoi ?

159
00:15:06,139 --> 00:15:08,207
Blâme ces incompétentes.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Bon, je m'en vais.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
White Shower, Ham-Ham Black,
Madara Freeze.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
Bon, allez.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Soyez prudent.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Il y a un problème, madame ?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
On en a de temps en temps.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Des domestiques qui se font des idées
en voyant ces produits de marque.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,843
Désolée si je vous ai donné
cette impression.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Dis.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,114
Pourquoi tu fais ce boulot ?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,717
Ça m'aurait été inconcevable.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Obéir aux ordres de quelqu'un.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Apparemment, tu n'as pas les moyens
d'acheter quoi que ce soit ici.

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,069
Tu commences à me faire de la peine.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
Et si je te donnais ça ?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Mais tu n'as rien qui va avec.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Désolée.

177
00:17:32,084 --> 00:17:33,119
Madame.

178
00:17:33,920 --> 00:17:35,922
J'apprécie votre sollicitude,

179
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
mais mon bonheur
ne vient pas de l'argent.

180
00:17:39,325 --> 00:17:43,729
Assurer le confort de mes employeurs
est ma plus grande joie.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Vraiment ?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
Tu parles comme une super domestique.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
Dans ce cas, j'ai une tâche pour toi.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
SOIF DE VENGEANCE

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Ce sont...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
Je prends tous les matins
15 compléments différents.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Désormais, c'est toi
qui t'en occuperas.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Il y a un ordre spécifique,

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
ne te trompe surtout pas.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Oui, je comprends.

191
00:18:22,735 --> 00:18:26,906
Oh non, quelle maladroite !

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,242
Mais tu as mémorisé l'ordre,
n'est-ce pas ?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
Après tout,
tu es une super domestique.

194
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
Comment as-tu...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,114
J'ai lu les documents à l'avance.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
Quoi ?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
Vous prenez généralement votre bain
à 18 h avec une eau à 40°C.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,096
Les sels de bain sont au romarin
le lundi, à la lavande le mardi,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
au néroli le mercredi,
à la menthe le jeudi

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
et au tilleul le vendredi,
car la fatigue s'est accumulée.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
Le week-end, vous utilisez
du jasmin ou du bois de santal.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
J'ajouterai à mes notes que Ren aime
les voitures et les biscuits.

203
00:19:41,313 --> 00:19:45,284
- Tu as appris tout ça par cœur ?
- Oui.

204
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Pourquoi te donner tout ce mal ?

205
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Madame, vous êtes
la présidente du groupe Mido.

206
00:19:53,693 --> 00:19:57,229
Vous représentez le Japon
en tant que cheffe d'entreprise.

207
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Je remplis simplement
mon rôle de domestique.

208
00:20:00,633 --> 00:20:01,734
Je suis honorée.

209
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
Ce sera tout.

210
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
Je représente le Japon ?

211
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
Ça me plaît.

212
00:20:31,063 --> 00:20:32,098
La colère.

213
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Le ressentiment.

214
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
La vengeance.

215
00:20:40,339 --> 00:20:41,340
La rancune.

216
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
La haine.

217
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi et Erika.

218
00:21:07,266 --> 00:21:11,604
J'attends ce moment
depuis tellement longtemps.

219
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
Le jour où je vous enverrai
tous deux en enfer.

220
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
Je suis rentré.

221
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Ça sent bon.

222
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
C'est quoi ?

223
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Du curry.

224
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
J'ai hâte.

225
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Vous aimez quand c'est épicé ?

226
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Oui. J'aime beaucoup.

227
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
D'accord.

228
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Je vais mettre plus d'épices.

229
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Bonne idée.

230
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
J'espère que vous avez hâte.

231
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
À partir de maintenant,

232
00:21:57,817 --> 00:22:00,286
je vais prendre mon temps

233
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
pour faire de vous
mon prochain repas.

234
00:22:06,692 --> 00:22:07,726
Vivons heureux.

235
00:22:08,594 --> 00:22:09,595
La rancune...

236
00:22:10,663 --> 00:22:13,098
Malheureusement,
votre bébé n'a pas survécu.

237
00:22:13,199 --> 00:22:15,034
Tu es venue ici
pour te suicider, c'est ça ?

238
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
La vengeance...

239
00:22:16,302 --> 00:22:18,037
Tu aurais dû rester dans le coma.

240
00:22:18,137 --> 00:22:19,138
Vous êtes...

241
00:22:20,005 --> 00:22:21,240
des meurtriers.

242
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
La haine...

243
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Vous allez goûter
à un festin de souffrances.

244
00:22:40,025 --> 00:22:41,060
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

245
00:22:41,160 --> 00:22:42,928
Quand j'aurai fini de me venger...

246
00:22:43,028 --> 00:22:45,064
Ça peut tourner au désastre.

247
00:22:45,164 --> 00:22:46,265
On est fiancés !

248
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
Notre amour n'est pas terminé.

249
00:22:47,900 --> 00:22:50,836
La première Coupe Mido a commencé !

250
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Je m'en souviens, maintenant.

251
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
C'était lui, le coupable ?

252
00:22:53,772 --> 00:22:54,974
Sous-titres : Jonathan Buczek


